Wat voorafging:
Ik moet zijn kracht overhevelen. Zodat, als het zover is...
het overnemen van zijn organisatie zal gaan als het aandoen van een handschoen.
Het ging niet om dat geld. Maar om Falcone te raken.
Hoe heet ze? - Selina Kyle.
Dus ze zag alles? - Ja.
Ze brengt meneer Bruce in gevaar.
Ze is ook onze beste kans om de moordenaar te vinden.
Jij blijft voor Fish werken.
Je gaat me alles vertellen wat zij zegt.
Ik heb een ooggetuige die jou aan de misdaad kan linken.
Jij en alle andere betrokkenen.
Vertel me, Dent. Wie heb ik vermoord? - Thomas en Martha Wayne.
Bent u verdwaald? - Is dit Wayne Manor?
Ja, maar u mag hier niet komen.
Ik kan u wel wijzen waar de weg is? - Nee, bedankt.
Ik ben hier op de juiste plek.
Maak hem open.
Span het hier aan.
Beter?
Beter.
Als je jezelf wil testen, moet je meegaan naar de Midtown Brug.
Heb je het beklommen? - Tot de top.
Veel kinderen komen daar om te zoenen.
Ik wil je er wel naartoe brengen. - Dat lijkt me leuk.
Laat me je een vraag stellen.
Vanwaar al dat rare huiswerk over je vader en moeder?
Ik probeer te begrijpen waarom het gebeurde. - Er is geen waarom.
Slechte dingen gebeuren nou eenmaal. Accepteer dat.
Misschien heb je gelijk. - Natuurlijk heb ik gelijk.
Wil je me zoenen?
Nee, bedankt.
Nee? - Ik wil het wel...
maar ik denk dat je een bijbedoeling hebt.
Ik denk niet dat je mij aantrekkelijk vindt, dus waarom wil je me zoenen?
Je denkt te veel. Ik probeer alleen aardig te doen.
Ik bedoel het niet naar, maar je lijkt me geen 'aardig' persoon.
Wat bedoel je? Ik ben aardig.
Je bent misschien wel een 'goed' persoon, maar je bent niet aardig.
Je geeft niet veel om anderen.
En bedankt, weeskind.
Klim de brug maar in je eentje.
Waarmee kan ik u van dienst zijn?
Hemeltje lief. - Ik verloor de controle over m'n auto.
Kom binnen.
Kunt u een ambulance bellen? - Waar heeft u pijn?
Is alles in orde? - Deze vrouw heeft een auto-ongeluk gehad.
Wegrennen.
Is dit een uitgang? - Ja, maar ik moet Alfred helpen.
Geen tijd.
Bruce, kom op. - Ik kan Alfred niet achterlaten.
Hij zei dat je moest wegrennen.
Doe wat je wil, maar ik ben weg.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S01E10 ~ Lovecraft
Vertaling: Big0Bertha, Squashy06 & Zelena Controle: SwagBoy
Bruce en Selina zijn nog nergens te bekennen.
Vertel me over die vrouw.
Begin dertig en ze kan goed vechten.
Het is maar een schrammetje. Blijf eraf.
Ik heb werk te doen.
Overal zijn politieagenten op zoek.
We moeten ons op die vrouw en haar team focussen. Wat weet je?
Ze waren professionals. En jouw kleine meid bracht ze hierheen.
Dat weten we niet. - Jim...
U bent vast Alfred Pennyworth.
Goed werk daarbuiten. - Niet goed genoeg.
Dit had de dooie bij zich. Niets anders. Geen ID, niks.
Ik ken dit meisje. Ze was laatst ontvoerd.
En nu wordt ze aangevallen door huurmoordenaars?
Wat is hier aan de hand?
Heb je het hem nog niet verteld? - Wat?
Selina Kyle heeft de moordenaar van de Waynes gezien.
Doe me dit niet aan.
Harvey Dent onderzoekt Dick Lovecraft. Hij denkt dat hij ermee verbonden is.
Hij lekte dat we een ooggetuige hadden. Om Lovecraft te laten schrikken.
Goed plan zeg. Bravo.
We dachten dat niemand wist dat ze hier was.
Dat had je dus mooi fout, knuppel.
Hoe wisten ze het?
Waarom heb je niks gezegd? - Je zou me anders tegenhouden.
Natuurlijk zou ik je tegenhouden.
Wat dacht je wel niet? De Wayne zaak is gesloten.
Je weet wel beter. - Begin daar niet mee.
Beiden, kop dicht.
Jullie kunnen straks verder ruziën.
We moeten nu eerst meneer Bruce vinden.
Ze zijn waarschijnlijk naar Gotham. Selina voelt zich daar veilig.
Een straatkind vinden in de stad? Succes daarmee.
Maar je gaat ons wel helpen? - Natuurlijk. Knettergek ben ik ook.
Ik zoek Lovecraft en als hij hierachter zit, zorg ik ervoor dat hij ze met rust laat.
Hoe dan? - Ik bedenk wel wat.
Controleer de straten. Ga bij je connecties langs.
Ik ga met jou mee.
Je bent best handig voor een dienaar.
Butler.
Ik ben de butler.
We moeten Alfred bellen. - Zie jij een telefoon?
Nee.
Misschien moeten we terug. Als de politie er is, is het veilig.
Juist. Maakt de politie het veilig?
We moeten de politie wel bellen.
Iemand probeerde jou te vermoorden. - Mij?
Niemand wist dat ik daar was.
Iemand wil jou vermoorden.
Waarom wil iemand mij vermoorden? - Vanwege dat detectivewerk van je.
Toch niet zo handig dus.
Wees eens wat vrolijker. We zijn veilig. We zijn ze kwijt.
Ik maak me zorgen om Alfred. - Ontspan eens.
Als je veilig bent, regel ik een telefoon.
Dank je. Ik waardeer je hulp.
Ik probeer alleen maar aardig te doen.
HUIZE FALCONE
Hoe wist Maroni waar mijn geld lag?
Dat is een hele goede vraag.
Met respect, u had me ook gewoon kunnen bellen.
Ik vraag het je nog één keer.
Hoe wist Maroni waar ik m'n geld bewaar? Dat wist niemand.
De overval op het arsenaal.
Dat was Maroni niet. - Ik dacht dat we vrienden waren.
We hadden een afspraak. Jij vertelt mij alles wat Maroni doet.
Wat is er gebeurd? Wanneer heb je me verraden?
Nooit, Don Falcone. Ik zweer het.
Maroni had niks met de overval op het arsenaal te maken.
Anders had ik u wel gewaarschuwd.
Wie was het dan? Hoe wisten ze het van mijn geld?
Dank je, Liza. Dit duurt niet lang. - Ik kom zo wel terug.
Ik vroeg je wat.
U heeft overduidelijk een mol.
Dat past niet bij Maroni. Nee, dit was iemand anders.
Een listig iemand. Iemand in uw binnenste cirkel.
Ik weet wie je gaat noemen.
Maar door je hekel aan Fish ga ik twijfelen aan wat je zegt.
Met alle respect...
ik snap niet waarom u haar nog tolereert.
Ze is al honderd keer ontrouw geweest.
Ze wil u dood hebben. - Net als de helft van m'n medewerkers.
Fish verdient veel geld voor mij.
Ik kan degene die dit gedaan heeft wel aan.
Zeg me hoe ik de mol kan vinden.
Laat dat maar aan mij over.
Het is een vies werkje. Ik vind uw mol wel.
Geloof me, hij hoort bij Fish.
Breng me bewijs.
Ik begrijp het niet. - Jij die iets niet begrijpt?
Wat een verrassing.
Wat begrijp je niet?
Waarom vertel je Falcone niet gewoon de waarheid?
Die Liza heeft haar verraden.
Timing, Gabriel. Timing is alles.
En Liza is een tijdbom.
Wacht gewoon eventjes.
Kijk en leer dan.
Blijf daar mocht hij ineens komen opdagen.
Lovecraft is sinds gister niet meer thuis geweest.
Hij was ook al niet op kantoor.
Hoe wisten ze waar m'n getuige was?
Laten we kalm blijven. Het is een overwinning. We hebben gezorgd dat Lovecraft in paniek is.
Een overwinning?
Twee professionele moordenaars zitter achter Bruce en Selina aan.
Lovecraft moet ze terugroepen. - Hoe wisten ze het?
Ik heb je haar naam nooit verteld, of waar ze ondergedoken zat...
dus jij kon niet... - Zeker niet.
En je hebt mijn naam nooit genoemd, toch?
Nee, we waren het eens. Ik zou geen namen hardop noemen.
"Geen namen hardop"?
En fluisteren? Lieg niet tegen me. Ik zal het weten.
Om een goede achtergrond te creëren heb ik je naam gelekt naar wat bronnen.
Voor de geloofwaardigheid. Je bent de agent van de Wayne moorden.
Zo zijn ze bij haar gekomen. Ik ben verrast dat het zo lang heeft geduurd.
Dit is jouw schuld, Dent. - Die neem ik ook op me.
Als je kwaad wilt zijn, ga je gang.
Maar laten we eerst Lovecraft vinden en zorgen dat hij de moordenaars terugroept.
Hij is niet thuis of in zijn kantoor. Hij kan Gotham hebben verlaten.
Iemand kan hem verbergen. - Lovecraft...
bezit een paar appartementen onder de naam van zijn minnares.
Eén in Stevensburgh en één in de binnenstad. - Ik neem die in de binnenstad.
Als er iets met deze kinderen gebeurd is...
We weten dat je wegliep met een meisje die Cat heet. Ze is in serieus gevaar.
Wie niet? Gekke wereld.
Hoeveel?
Dat is 100.
Ik weet niet waar Cat woont. Ze houdt zulk soort dingen voor zichzelf, maar...
ze heeft een nieuwe heler.
Hij weet waar je haar kunt vinden. - Wie is de heler?
Weet ik niet. Maar ik weet wie dat wel weet. - Ja? Wie is dat dan?
Houd je geld bij je. Ik kan de waarheid uit dit kind slaan met wat kwartjes.
Vraag het aan Fish Mooney. Zij is de baas over alle helers.
Vergeef me dat ik jullie choqueer, maar ik zal het uitleggen.
Ik hield van Bannion. We zijn samen gegroeid.
Maar hij moest het arsenaal beschermen en dat deed hij niet.
En misschien, heel misschien keek hij de andere kant op.
Ik weet het niet. Dus wat moet ik doen?
Het zo laten? - Baas, we begrijpen...
Wie er nog meer mee te maken heeft, zal wensen...
dat ze net zo snel konden sterven als Bannion.
In de tussentijd moeten we allemaal doen wat het juiste is voor de familie.
Al jullie tarieven zullen stijgen met 25%. Tot we onze reserves weer hebben opgebouwd.
Ik wil niet respectloos zijn, maar dat is hoog.
Een beetje wel. - Wat denk jij, Fish? Ben ik eerlijk?
We zijn familie. We zinken of zwemmen samen.
Jullie kunnen allemaal iets leren van Fish. Ze vertrouwt me.
Vertrouw mij, dan vertrouw ik jou. Het komt van twee kanten.
Laten we eten.
Daar is een telefoon. Kom op.
Ik heb geen muntjes bij me. Jij wel?
Nee, nog geen dubbeltje.
Waarom is Alfred zo belangrijk voor je? Hij is je butler maar.
Hij is mijn familie.
Succes. Ik zie je misschien nog wel. - Wacht.
Luister, die slechteriken waren daar voor mij. Niet voor jou.
Je hoeft je nergens zorgen om te maken. Ga naar huis.
Maar je zei... - Ik probeerde je bang te maken.
Ik speelde een spelletje met je. - Je speelde een spelletje?
Dat is best gemeen, vind je niet. - Luister, je had gelijk.
Ik ben niet aardig. Niet zoals jij. Jij bent gewoon aardig.
"Gewoon aardig"?
Daarom zei ik dat jij het doelwit was, dan konden we wat langer samen rondhangen.
Ik begrijp het. Het is een erg gecompliceerde redenering.
Hoe dan ook, het was leuk.
Ik ga verdwijnen. - Dat kun je niet doen.
Ik vroeg het niet.
Je moet met mij mee naar huis gaan.
Als rechercheur Gordon de man vindt die mijn ouders vermoordde, moet jij getuigen.
Dacht je echt dat dat ooit zou gaan gebeuren?
Word volwassen, B.
Nee, doe niet. Dat haal je nooit.
Je bent gestoord.
Ren alsjeblieft niet meer weg. Ik ben buiten adem.
Je hebt het verdiend.
Als je bij mij wilt blijven, prima. Maar dan gelden mijn regels.
Je doet wat ik zeg. - Ja, mevrouw.
Waarom kan ik Alfred of rechercheur Gordon niet laten weten dat het goed gaat?
Omdat we verdwijnen. Je moet net als rook zijn.
Rook kan niet bellen.
Wat is dit hier? - De Vlo.
Het is net een winkelcentrum voor straatkinderen, zonder de slechte muziek.
We zijn hier veilig tot het donker wordt.
Falcone maakt me nerveus.
Als hij ons verdenkt...
waarom heeft hij dan nog niet gereageerd? - Hij weet het niet zeker.
Er zijn nog tien anderen die dit gedaan kunnen hebben.
Dus wat nu? - Je houdt je aan het plan.
Je zoekt contact met Saviano en Turski. Ze zijn allebei erg boos...
dat hun belasting verhoogd is en ze willen niet zo eindigen als Bannion.
Ze zijn er klaar voor. De oude man hoedt zijn schapen naar mij toe.
Begrepen, baas. - Goed.
Hallo, heren.
Een drukke dag, Harvey. Kom volgend jaar maar terug.
Ik zal sneller zijn dan een zeeman met verlof.
We zoeken een dief. Ziet ze er bekend uit? Ze heet Cat.
Nee. - Misschien kent Fish haar.
Fish kent iedereen. En heeft het druk. - Ze werkt met één van jullie helers, een nieuwe.
Wat is een heler? - Kom op, Butch. Doe aardig.
Dit is belangrijk. Waar is Fish?
Ik zei dat ze het druk had. - Ik heb een gast gekend die Butch heette.
Ja, een kerel uit Whitechapel.
We noemden hem zo omdat hij juist niet macho was.
Hij was een leugenaar. Het was voor de grap.
Hij was eigenlijk een kleine dief. - Wat?
Ik weet het niet zeker. Bedreig je me? Bedreigt hij me?
Ja? Je kunt niet...
Dus, waar is die Fish?
Hier.
Vanwaar al die ophef? - Ze dollen maar wat.
We zoeken dit meisje, een straatdief, ze noemt zich Cat en werkt met één van je helers.
Ziet er bekend uit. Vanwaar de haast? - Professionele moordenaars zitten achter haar aan.
Professionals? Ze is toch niet de Lovecraft getuige?
Hoe weet jij dat? - Roddels.
Haar gebruiken om Lovecraft bang te maken. Ze zag de moord op de Waynes...
zeggen ze.
En jij bent hier omdat je wilt dat ik je help haar te vinden, toch?
Waarom zou ik jou in godsnaam helpen haar te vinden?
Ze heeft Bruce Wayne bij zich, mevrouw.
Echt? - Ja, mevrouw.
Ik ben Alfred Pennyworth, zijn wettelijke voogd.
Fijn u te ontmoeten. - Van hetzelfde.
Mevrouw Mooney, we hebben uw hulp nodig.
Ik zou je graag helpen, maar het schaadt mijn persoonlijke belangen.
Dus waarom zou ik het doen?
U heeft een hele elegante...
starende blik als ik dat mag zeggen, mevrouw Mooney.
Ik zie dat u een vrouw bent die nooit...
haar bekrompen eigenbelang zwaarder laat wegen dan eer.
En mededogen.
Ik zal wat rondbellen.
Vergeet deze vriendelijkheid niet.
Veel beter. - Echt?
Ik weet het niet zeker. - Je ziet er stoer uit. Ik lieg niet.
Ivy, wat doe je hier?
Wat heb je gedaan? Ik dacht... - Ja, bureau Jeugdzorg.
Ik ben geadopteerd in het Noorden. - Was het niets?
Aardige mensen. Ze wilden dat ik naar de kapper ging, mooie kleren aantrok.
Ik ken jou. Je bent Mario Peppers dochter.
Ja, wie ben jij?
Ik ben Bruce Wayne.
Ja, dat ben je. Miljardair Bruce Wayne.
Rustig, Ivy.
Dat ben ik. Waarom zeg je dat? Waarom zeg je wat ik moet doen?
Dat doe ik niet, ik wil niet dat je boos op hem wordt. Hij is een vriend.
Waarom zou ik boos op 'm worden? Het is toch niet zijn schuld?
Heb jij mijn vader vermoord? Liet jij mijn moeder haar polsen doorsnijden?
Nee.
Iemand deed het, maar hij niet.
Hoe gaat het met jou? Goed? - Prima en met jou?
Goed, hoe zie ik eruit? - Je ziet er goed uit.
Heb je Clyde de heler gezien? - Hij is in de fabriek bij de Narrows.
Hij is schattig, nietwaar? - Dat is hij, bedankt Ivy.
Goed je te zien. We gaan nu naar Clyde. - Goed dan, doei.
Blijf lopen.
Ze is maar een klein meisje.
Waarom ben je bang voor haar? - Omdat ze eng is, kijk niet achterom.
GCPD.
Laat vallen.
Schop het hierheen.
Je staat onder arrest. Samenzwering tot moord.
Moord? Ik? Waar heb je het over?
Je hebt mensen achter Selina Kyle aangestuurd.
Dat was ik niet. Ze zitten ook achter mij aan.
Ze vielen me op straat aan. Waarom denk je dat ik hier ben?
Waarom zouden ze achter jou aangaan? - Omdat ik te veel weet.
Stop met die onzin. Voor wie ben jij zo bang?
Je hebt geen idee, hè? Je denkt dat ik een grote speler bent.
Als het erop aankomt, ben ik niemand, net als jij.
De mensen die deze stad echt runnen...
keken hoe jij je inspant en ze lachen je uit.
Je hebt het overzicht niet meer.
Vertel me iets wat ik niet weet.
Mijn koffer onder het bed. Dossiers. - Pak het.
Net voordat de Waynes stierven...
was er een stormloop op de aandelen van Wayne Enterprises.
Alsof iemand wist dat er iets ergs ging gebeuren.
Dus ik wilde ook een deel. En ging op onderzoek uit.
Ik kom voor die man. Jij hoeft niet gewond te raken.
Dat was leuk.
Laten we het nog een keer doen.
Fish heeft een aanwijzing naar de kinderen. Naar een plek bij de Narrows genaamd 'de Fabriek'.
Cat maakt gebruik van een heler genaamd Clyde.
Hij hangt daar rond. We zijn nu onderweg.
Alfred, laten we gaan.
Fish, dank je. - Je bent me iets verschuldigd.
Ja, aan wie niet?
Mr Lovecraft?
Verdomme.
Dit is rechercheur Gordon. Penningnummer 23-16-11.
Ik meld een dood lichaam op 1257 Antioch.
Cat, schatje.
Hallo, Clyde. - Wat heb je voor mij?
Mooie buit. Niet je gebruikelijke rotzooi.
Ik werk me omhoog.
Waar heb je dit vandaan? - Wil je een verhaal of een buit?
Hoeveel? - Duizend dollar.
Alsjeblieft, doe eens normaal. - Lager kan niet, dat weet je.
Vijftig dollar. - Vijftig?
Deze pen is van echt goud en dat is een antieke netsuke. Die is al 2.000 waard.
En wie is deze welbespraakte jongen?
Dat maakt niet uit. 500 is het minimale.
Waarom verspil je mijn tijd?
Rustig maar.
Ik weet zeker dat we een deal kunnen sluiten.
Nee, we gaan wel ergens anders heen.
Rustig aan, Cat.
Of we porren je vriendje zijn ogen eruit.
Dat is het.
Er komen zo vrienden die je graag willen ontmoeten.
Alles zit erin. Kijk niet zo angstig.
Jullie zijn nogal imponerend.
Waar is ze? - Ze is boven.
Dat kan ze beter wel zijn.
Zoek iets zwaars.
Ben ik de enige hier die wacht op versterking?
Bruce.
Volg hem.
Waar is Alfred? - Hij is binnen.
Ga.
Bukken.
Waar is je vriendin?
Ik heb geen idee.
Laat mij je geen pijn doen. Je staat niet op het contract.
Ze is weg.
Klein advies, zie moed niet voor gezond verstand aan.
Alfred.
Leuk om je hier te zien.
Gaat alles goed? - Prima.
En jij?
U heeft me echt laten schrikken, meneer Bruce.
Als u sterft...
Wie neemt tegenwoordig nog een butler aan?
Godzijdank.
Lovecraft was een geliefd man in deze gemeenschap.
Een toegewijde dienaar van Gotham.
Wat zeg ik tegen de media?
Ideeën?
Hij was een ploert. We hadden hem bijna.
Hij werd vermoord door diegenen die hij kon beschuldigen..
als hij zou kunnen getuigen. Zeg dat.
Vergeef me als ik het niet met jouw aanpak eens ben.
Het was jouw wapen. - Ik heb hem niet vermoord.
Ik geloof je.
Maar zelfmoord is veel beter...
Het was geen zelfmoord, maar moord. - Het was zelfmoord.
Hij werd gek van jouw wrede verhoren...
overmeesterde je en doodde zichzelf met jouw wapen.
En spreek me niet tegen.
Wat vind jij, raadsman?
Ik sta volledig tot uw beschikking. Het spijt me als we onrust hebben veroorzaakt.
Onrust? Jullie arrogante clowns.
Jullie banen jullie een weg door de grondvesten van deze stad.
Proberen mij neer te halen.
Jullie zouden in de rivier gedumpt moeten worden.
Maar dat kan ik niet doen.
Twee zondebokken zou op paniek lijken.
Maar een van jullie gaat neer, let op mijn woorden.
Meneer, dat klopt niet.
Stil.
Jij bent het niet, Dent.
Natuurlijk is het Mr Gordon. - Meneer, ik protesteer.
Maar niet te veel.
Kijk, raadsman Dent weet hoever hij kan gaan.
Hij weet waar de grens is.
Jij, Mr Gordon, weet dat niet.
Burgemeester James...
Je kan de pot op.
Dick Lovecrafts zelfmoord is een vreselijke tragedie.
Vechten tegen de aanklachten van een overijverige agent werd hem te veel.
Je hebt mijn woord, Dick. Die agent krijgt zijn straf.
Arkham Asylum? Een bewaker voor gekken?
Criminele gekken.
Neem je die opdracht?
Dat of stoppen. - Stop dan.
Dat willen ze juist.
Verdomme, Jim.
Wie ook je volgende partner is, hij of zij zal makkelijker dan mij zijn.
Ed.
Rechercheur Gordon, ik hoor dat je eruit bent geschopt.
Is dat waar? - Ja, dat is het.
Ik zal een brief naar de baas schrijven.
Doe dat maar.
Aan welke baas moet ik het richten?
Vergeet het, Ed.
Laat het gaan. Zorg goed voor jezelf.
Misschien moet je hem meenemen.
Je zou hem nog missen. - Nee hoor.
Laat me je een keer op een drankje trakteren.
Binnenkort.
Je beveiliging is nog steeds slecht.
Niemand zit mij achterna.
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
We hadden geen afscheid genomen. - Nee, inderdaad.
Wilde niet onbeleefd zijn.
Het is goed om je weer te zien.
Hier.
Dank je, maar jij moet het houden. Je hebt het meer nodig als ik.
Laten we alles eerlijk tussen ons houden.
Maar deze hou ik wel.
Aan het kletsen, meneer Bruce?
Ik dacht alleen hardop.
Juist.
Natuurlijk deed u dat.
Zal ik dat van u aannemen?
Het oude huis is erg stil zonder haar, nietwaar?
Ja, dat is het.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha, Squashy06 & Zelena
Controle: SwagBoy
ropo64